Subtitling Projects

Here are some of the subtitling projects I have worked on:


Spanish to English

Screenshot from 2018-03-13 10-40-50.png

Los Silencios ― Directed by Beatriz Seigner. Spanish/Portuguese-to-English translation + subtitle synchronization (2018)

generation spain.jpeg

Generation Spain ― A series of video clips (about 30 minutes) with testimonials about graduates from a media training program. (2019)

shoulder+to+shoulder.jpg

Shoulder to Shoulder ― A series of video clips (about 165 minutes) with testimonials from teachers and students in El Salvador. (2019)

sephora.jpg

Sephora ― A series of makeup tutorials (about 70 minutes) for both transcription into Spanish and translation into English. (2019)

verificado19s.jpg

#Verificado19S ― Interviews (about 215 minutes) on efforts to coordinate humanitarian aid in Mexico after the earthquake of 09/19/2017. (2019)


English to Portuguese

The Third Industrial Revolution ― Vice Media. English transcription & synchronization + translation into Brazilian Portuguese (2018)


Portuguese to English

patrimonio+mundial.jpg

Património Mundial ― Five episodes (about 100 minutes) of a TV show about UNESCO World Heritage Sites in Portugal. (2018-2019)

vice+news.jpg

Vice News: Miscellaneous Segments ― Several raw footage clips (about 370 minutes) on politics and society in Brazil (2018-2019)


Italian to English

la+gatta+mangiona.jpg

Munchies: La Gatta Mangiona ― 12-minute raw footage about an Italian restaurant for “Munchies,” a Vice Entertainment show (2017)

FabioMoschella_Vice-675x350.jpg

Uprooted ― 60-minute raw footage interview with Fabio Moschella about Sicilian lemon farming for Vice Entertainment (2018)

italian-beauty.jpg

Italian Beauty ― 10 episodes (about 375 minutes) of a RAI Italia TV show about Italian history, culture, tourism, and gastronomy (2018-2019)
» available here


English Transcriptions

jim and andy.jpg

Jim & Andy: The Great Beyond ― Documentary directed by Chris Smith for Vice Documentary Films. English transcription & synchronization + reviewing Italian subtitles (2017)

Shelter ― Directed by the Renaud Brothers for Vice Documentary Films. English transcription & synchronization (2018)

munchies.jpg

Munchies / Hangover ― 5 episodes (about 60 minutes) of the Vice Entertainment web show series. English transcription & synchronization + reviewing Spanish subtitles (2017-2018)

Breaking and Entertaining ― 5 episodes (about 60 minutes) of the Vice Entertainment + Facebook Watch web show. English transcription & synchronization + reviewing Spanish subtitles (2018)

scarlet letter.jpg

The Scarlet Letter Report ― 10 episodes (about 120 minutes) of the Broadly + Vice web show series. English transcription & synchronization + reviewing Spanish subtitles (2018)

latinx.jpg

Latin-X ― One episode (24 minutes) of the Vice Entertainment show. English and Spanish transcriptions & synchronization (2018)