[SCRUBS] foi um seriado de comédia que passou na televisão entre outubro de 2001 e março de 2010. A série acompanha os funcionários do hospital fictício Sagrado Coração, onde médicos fazem residência.

Quase DUAS DÉCADAS depois de eu me divertir com esse seriado, que foi o primeiro a que assisti com o meu marido quando me mudei para a Califórnia, tive a oportunidade de legendar 15 episódios e foi uma delícia!

Para comemorar o meu aniversário este ano, vou apresentar uma oficina virtual GRATUITA sobre os bastidores da legendagem de um programa de sucesso, incluindo o uso de um glossário para garantir a coerência com os demais tradutores do projeto e gastar massa cinzenta tentando recriar piadas sem perder a graça.