This presentation doesn't deal with literary translation, but with my teaching activities. After teaching Tools & Technology in Translation as part of the English/Spanish Professional Certificate in Translation offered by the University of California, San Diego Extension for the past four years, I've gathered some interesting material about beginners that I'd like to share with those present and make an attempt at drafting a profile for the new generation of translators.